- tristis
- tristis, e
[st2]1 [-] triste, sombre, chagrin, affligé, renfrogné, morose.
[st2]2 [-] triste, affligeant, sinistre, funeste, de mauvais augure; effrayant, menaçant.
[st2]3 [-] sombre, sérieux, sévère, austère, dur, cruel, impitoyable.
[st2]4 [-] triste (à voir), laid, hideux.
[st2]5 [-] désagréable (au goût, à l'oreille, à l'odorat).
- vigilum canum tristes (= severae) excubiae, Hor. C. 3, 16, 3 : la garde sévère des chiens sans cesse en éveil.
- tristissima exta, Cic. Div. 2, 15, 36 : les entrailles du plus funeste augure.
- tristis eventus alicujus, Liv. 8 : fin tragique de qqn.
- nox atra caput tristi circumvolat umbra, Virg. En. 6 : une nuit sombre aux ombres effrayantes vole sur sa tête.
- triste, is, n. : chose triste; chose funeste, fléau.
- tristia (tempora) : l'adversité; les Tristes (élégies d'Ovide).
- tristibus temporibus, Cic. Fam. 15 : dans l'adversité.
- triste lupus stabulis (est), Virg. : le loup est le fléau des troupeaux.
- tristis anhelitus oris, Ov. A. A. 1, 521 : haleine forte.
* * *tristis, e [st2]1 [-] triste, sombre, chagrin, affligé, renfrogné, morose. [st2]2 [-] triste, affligeant, sinistre, funeste, de mauvais augure; effrayant, menaçant. [st2]3 [-] sombre, sérieux, sévère, austère, dur, cruel, impitoyable. [st2]4 [-] triste (à voir), laid, hideux. [st2]5 [-] désagréable (au goût, à l'oreille, à l'odorat). - vigilum canum tristes (= severae) excubiae, Hor. C. 3, 16, 3 : la garde sévère des chiens sans cesse en éveil. - tristissima exta, Cic. Div. 2, 15, 36 : les entrailles du plus funeste augure. - tristis eventus alicujus, Liv. 8 : fin tragique de qqn. - nox atra caput tristi circumvolat umbra, Virg. En. 6 : une nuit sombre aux ombres effrayantes vole sur sa tête. - triste, is, n. : chose triste; chose funeste, fléau. - tristia (tempora) : l'adversité; les Tristes (élégies d'Ovide). - tristibus temporibus, Cic. Fam. 15 : dans l'adversité. - triste lupus stabulis (est), Virg. : le loup est le fléau des troupeaux. - tristis anhelitus oris, Ov. A. A. 1, 521 : haleine forte.* * *Tristis, et hoc triste. Virgil. Triste.\Tristis. Virgil. Horrible, ou Cruel à veoir.\Tristis. Cic. Grave et severe.\Tristis. Nonius. Courroucé, Marri.\Tristis lacerna. Martial. Qui est de couleur laide et mal plaisante.\AEgrimonia tristis. Horat. Qui rend l'homme triste.\Arbor tristis aspectu. Plin. Mal plaisante à veoir, Qui rend les gents tristes à la veoir.\Curae tristes. Virgil. Qui contristent l'homme.\Extra tristia. Virgil. Qui denoncent et signifient quelque tristesse advenir.\Facinus triste. Ouid. Cas horrible.\Fortuna tristis. Ouid. Male fortune.\Hyems tristis. Virgil. Rude et aspre.\Ianua nostrae artis est tristissima. Ouid. L'art de remedier à la folie d'un amoureux luy est difficile et fascheuse du commencement, L'entree de nostre art du remede d'amours est ennuyeuse et difficile, Le commencement, etc.\Imago tristissima noctis. Ouid. L'imagination et souvenir de la nuict en laquelle on receut tant d'ennuy et de tristesse.\Nox tristior, quam tempora Phoebi. Ouid. Plus ennuyeuse que le jour.\Ora tristia. Virgil. Quand on a tasté ou masché quelque chose fort amere.\Tempus triste. Ouid. Temps de tristesse et adversité.\Tristis succus. Virgil. Amer.\Iudex tristis ac integer. Cic. Bon et entier.\Inuitat tristis. Terent. Contre son vouloir, A regret.\Accipio tristis. Terent. Comme triste.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
